„Utwory wybrane” Wasyla Stefanyka, Lwów-Wrocław, 2022
97. Spotkanie Ossolińskie, po raz pierwszy gościnnie we Wrocławiu. Wojna w Ukrainie zatrzymała organizację cyklu wykładów, które Ossolineum organizuje we Lwowie wspólnie z Lwowską Narodową Naukową Biblioteką Ukrainy im. W. Stefanyka już od 2006 roku. Nie zatrzymało to jednak naszej współpracy, której efektami chcemy się podzielić.
Z okazji 150. Rocznicy urodzin Wasyla Stefanyka – ważnego twórcy okresu modernizmu – Lwowska Narodowa Biblioteka Ukrainy im. W. Stefanyka wspólnie z Zakładem Narodowym im. Ossolińskich przygotowała dwujęzyczne wydanie jego utworów: „Wasyl Stefanyk. Utwory wybrane”.
Zapraszamy na spotkanie pt.
„Aktualność twórczości Wasyla Stefanyka. Spojrzenie z Polski i z Ukrainy”
z prof. Mychajło Hnatiukiem – redaktorem tomu i autorem przedmowy, prof. Katarzyną Kotyńską – autorką przekładu na język polski oraz prof. Agnieszką Matusiak – autorką posłowia.
31 maja godz. 17.00
Refektarz Ossolineum
ul. Szewska 37, Wrocław
Spotkanie odbywa się pod patronatem pani Elizy Dzwonkiewicz, Konsula RP we Lwowie i pana Jurija Tokara, Konsula Ukrainy we Wrocławiu.
Mychajło Hnatiuk – ukrainista, historyk i teoretyk literatury, krytyk literacki, przewodniczący Międzynarodowego Stowarzyszenia Frankoznawców. Od 1972 – pracownik naukowy Katedry Literatury Ukraińskiej Lwowskiego Uniwersytetu Narodowego im. Iwana Franki. W latach 1986-95 – dziekan Wydziału Filologicznego. Od 2003 – profesor w Katedrze Teorii Literatury i Literatury Porównawczej. Za zasługi dla rozwoju frankoznastwa został odznaczony Orderem Zasługi III stopnia (2006). Zasłużony Działacz Nauki i Techniki Ukrainy (2018).
Katarzyna Kotyńska – ukrainistka, literaturoznawczyni, tłumaczka literatury ukraińskiej i białoruskiej. Profesor Instytutu Slawistyki Polskiej Akademii Nauk, naukowo związana również z Katedrą Ukrainistyki Uniwersytetu Jagiellońskiego. Laureatka Nagrody dla Tłumacza przy Nagrodzie Literackiej Europy Środkowej „Angelus”, finalistka pierwszej edycji ukraińskiej nagrody dla tłumaczy literatury ukraińskiej „Drahoman Prize” (2021). Autorka książki „Lwów. O odczytywaniu miasta na nowo”, której ukraińskie wydanie otrzymało tytuł najlepszej książki w kategorii „Miasto” na lwowskim Forum Wydawców 2017.
Agnieszka Matusiak – slawistka, badaczka literatury ukraińskiej XX i XXI wieku specjalizująca się w badaniach nad tożsamością, pamięcią i traumą. Profesor Instytutu Filologii Słowiańskiej Uniwersytetu Wrocławskiego. W latach 2008-2018 kierowała Zakładem Ukrainistyki Instytutu. Od 2015 r. – kierownik Centrum Transkulturowych Studiów Posttotalitarnych na Wydziale Filologicznym UWr. Stypendystka Harvard University Ukrainian Research Institute (2013).