Wydawnictwo Ossolineum zaprasza na spotkanie autorskie z Jerzym Jarniewiczem

Spotkanie autorskie z Jerzym Jarniewiczem

Wydawnictwo Ossolineum i Muzeum Pana Tadeusza zapraszają na spotkanie z Jerzym Jarniewiczem, poetą, tłumaczem, eseistą, autorem książki Tłumacz między innymi. Szkice o przekładach, językach i literaturze. Punktem wyjścia esejów jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu.

„Zwierzając się ze swojej niewiary w możliwość przekładu, myślę oczywiście nie o przekładzie w ogóle, ale o przekładzie literackim, bo jest on pojęciem wewnętrznie sprzecznym: chodzi w nim, mówiąc najprościej, o to, by powiedzieć to samo, ale w innym języku, czyli inaczej. To samo, ale inaczej. Tymczasem w literaturze (przede wszystkim w literaturze) to, jak się mówi, jest tym, co się mówi. A kiedy się mówi inaczej, mówi się co innego – pisze Jarniewicz”.

W rozmowie z autorem udział wezmą Dorota Kozińska, tłumaczka, krytyczka muzyczna i operowa oraz redaktor naczelny Wydawnictwa, poeta Dariusz Sośnicki.

 

17 października 2018 (środa), godz. 17.00
Muzeum Pna Tadeusza (Kamienica Pod Złotym Słońcem, Rynek 6)
Wstęp wolny

 

 

Ten wpis został opublikowany w kategorii Ogłoszenia. Dodaj zakładkę do bezpośredniego odnośnika.